День видавався похмурий. Метеорологія оголосила про східний шторм і хвилі понад чотири метри. Мартін Рівадавія...
Мартін Рівадавія, одягнений у плащ з капюшоном і водонепроникні штани, ще раз перевірив прогноз погоди на своєму мобільному телефоні. Він клацнув язиком, коли зрозумів, що Підводний світ не зможе покинути порт. Він думав, що робити. Ваша справа — почистити човен, залишити палуби чистими. Але його охоплював холод і поганий настрій починав відбиватися на ньому. «Я спатиму весь день. «Так, ось що я зроблю», — сказав він собі.
— Гей, капітане!
Мартін Рівадавія обернувся. На лаві підсудних опинилася його партнерка Сандра Солер, зібрана до брів. Видно було лише її красиві зелені очі.
— Що ти робиш у ці свята? — запитав він його.
— Я думав плисти, але ти бачиш, що діється, тому я залишуся тут дрімати, як ведмідь у барлозі, доки твій брат не зволить прислати нам клієнтів.
— Ну, у вас уже є.
-Коли?
— На Різдвяний ранок.
—Не кажіть мені, що хтось хоче пірнати того дня.
— Це про мого дідуся.
- Твій дідусь? — здивовано звів брови Мартін. Скільки тобі років?
-Вісімдесят. І ніколи не пірнав, хоча це його найбільша мрія. Розумієте, у нього є дочка, яка закохана в море і підводний світ, і він ніколи не мав для цього хвилини. Ми з братом подумали, що це буде гарним різдвяним подарунком для нього. Що ти думаєш?
—Я вважаю, що ніколи не пізно почати займатися дайвінгом, тож дерзайте за мене.
— Але якщо у вас були інші плани, ми залишили це. Можливо, у ці свята ви планували сісти на літак і поїхати в Буенос-Айрес, щоб зустрітися з родиною.
— А ні, що відбувається. «У Буенос-Айресі мене ніхто не чекає», — пробурмотів Мартін, опустивши голову.
—Ну, тоді проштовхнемо.
— Гаразд, я буду тут. Будемо сподіватися, що погода покращиться, — сказав Мартін із похмурим виразом обличчя.
Ранок Різдва світив яскраво. Холод зробив перерву. Мартін випив міцної кави й підготував обладнання. Близько дев'ятої прибула Сандра в супроводі високого худорлявого чоловіка з сивим волоссям і зеленими очима, як у дівчини. Був одягнений у табард минулого століття та сірі вельветові штани.
—Давай, дідусю, на борт.
—Ой, дочко, яку пастку ти мені приготувала.
-Що ти кажеш! Але якщо ви цього чекали з нетерпінням. Дивіться, зустрічайте капітана Мартіна Рівадавію.
— Ви знаменитий аргентинець?
—Як і відомий..., ваша внучка перебільшує.
—Мене звати Хоакім, для моїх друзів Квім.
-Це приємно зустрітися з вами. — Мартін потиснув йому руку.
— Сандра не перестає розповідати мені про свої пригоди з тобою, з цим човном, у відкритому морі. Він дуже цінує його.
— Досить балакати, дідусю, — трохи незручно відрізала Сандра. Мартіне, прямуйте до Гаррафа.
-Негайно.
Підводний світ видав муркотіння, яке звучало для Мартіна як божественна музика. Через кілька хвилин судно вийшло з порту через південний вхід.
Сандра увійшла до командної кімнати з енергетичним батончиком у руці.
—Я тобі шоколадно-карамельний, твій улюблений.
-Дякую тобі. Гей, твій дідусь... Мабуть, у нього все добре.
— Лікар провів загальний огляд за стандартною анкетою. Це підходить для діяльності, Мартіне, не хвилюйся. Він сильний, як бик. Але все ж існує обов'язкова страховка, яка покриває будь-які екстрені ситуації. Безпека - це найважливіше в нашій роботі.
-Ось так воно і є.
— Звісно, нервує, як заварний крем.
— Це нормально, але ти ж знаєш, що нерви швидко здають. Тоді все насолоджуватися.
— Ви ще пам’ятаєте своє перше хрещення?
«Ніби це було вчора», — сказав Мартін із ноткою ностальгії.
— Давай одягнемо костюм.
— Так, ми відразу приїдемо.
Сандра та її дідусь одягли неопреновий костюм із ботфортами, щоб захиститися від води, ласти для плавання ногами, баластну систему – обважнювачі –, балон зі стисненим повітрям із регулятором повітря та альтернативою, маску з трубкою. і жилет для контролю плавучості.
Мартін став на два якорі в бухті Гарраф і востаннє перевірив спорядження.
-Добре. Пане Квіме, ваша внучка – ваш інструктор. Ви повинні стежити за нею, куди б вона не йшла, і підтримувати зоровий контакт, щоб зрозуміти її сигнали.
—Так, я вже пояснював вам, що означають жести: «все добре», «ми йдемо в ту сторону», «ми йдемо вгору», «ми йдемо вниз» та інші.
— Я вже знаю їх напам’ять, — запевнив Квім.
—Ритм дихання повинен бути розслабленим і повільним. Під час занурення будьте спокійні, щоб уникнути швидкого споживання кисню. Не плавайте руками, залиште їх збоку від тіла, щоб не докладати фізичних зусиль; Щоб плавати, використовуйте ласти.
— Зрозумів, капітане.
— Останнє, дідусю. Ви повинні закривати ніс великим і вказівним пальцями, щоб компенсувати вуха, за кожен метр глибини, на який ми спускаємося.
— Але ти збираєшся відвезти мене до Маріанської западини? — жартома запитав Квім.
— Майже, дідусю. — Ось побачиш, — пожартувала Сандра.
—Оскільки ви спускатиметеся приблизно на п’ять метрів, то не потрібно буде робити проміжні зупинки, а слідувати вказівкам онучки; У неї є ручний годинник з усіма даними про занурення.
— Зараз я поправлю вашу куртку, щоб ви мали достатню плавучість під водою і не піднімалися та не спускалися. Готовий!
— Скільки це триватиме, дочко? — запитав Квім, його голос зривався від емоцій.
— Ну, до тих пір, поки баллон з повітрям практично не закінчиться, хвилин сорок-п’ятдесят. Вони швидко підуть, ось побачиш.
— Ну, капітане, мені було приємно з вами познайомитися, кажу це на той випадок, якщо ми більше ніколи не побачимося.
— Скоро побачимося, містере Квіме.
— Пам’ятаю, коли я був у Буенос-Айресі, я їв повний шашлик, з м’ясом, ребрами, чорізо та чинчуліне... Як мені сподобалося! Як називався ресторан? Тепер не пам'ятаю...
-Діду! Я зголодніла! Вода! — переконувала Сандра.
— Останнє запитання перед тим, як попрощатися. Чи знаєте ви хороший аргентинський ресторан у Барселоні, пане Рівадавія?
-Тільки один.
—Ну, на зворотному шляху він дає мені папірець з адресою.
-З великим задоволенням. Доброго хрещення! — Мартін дочекався, поки Сандра та її дідусь занурюються, перш ніж повернутися на міст. Він дивився на енергетичний батончик, який залишив у своєму бортовому журналі. А… я думаю, що ця закуска буде моїм меню на різдвяний обід», — сказав він собі вголос.
Через п’ятдесят хвилин Сандра та її дідусь спливли. Мартін допоміг їм сісти на борт. Квім не міг перестати тремтіти, нервувати.
—Не переживайте, пане, я скину маску... і все.
-Це було фантастично! Ви..., ви були там багато разів і ви це знаєте, що я можу вам сказати! Як спокійно, як спокійно!
— Ми бачили восьминогів, каракатиць, морських зірок... — схвильовано промовила Сандра.
— І дельфіни! Чотири дельфіни! фантастично!
— Я радий, що вам сподобалося, містере Квіме.
— Залиш панську справу комусь іншому! Тепер я просто Квім.
— Дідусю, Мартін — аргентинець, він подзвонить тобі чи тобі, навіть якщо ти цього не захочеш, це його спосіб життя.
—Які в тебе плани на різдвяний обід, Мартіне? — запитав Квім.
— Плани? Жодного. Я буду їсти тут, на човні.
— Нічого з цього! Ви йдете з нами! Їдемо в аргентинський ресторан!
— Але дідусю, мій брат чекає нас у себе вдома...
—Ні, ні, треба святкувати моє хрещення, блін! Давайте з’їмо аргентинця, одного з тих, що знає Мартін!
— Не знаю, сер, я не маю звички...
Сандра витріщилася на Мартіна й очима благала його прийняти, мружачи свої красиві зелені очі.
-Добре.
-Чудово! геніально! – вигукнув Квім. Сьогодні я зніму біль!
—У міру, дідусю, ти будеш їсти в міру, а то лікар тобі досаду дасть.
—Їжте в міру по-аргентинськи? Мартіне, скажи моїй онуці, що це неможливо, особливо на Різдво!
— Твій дід має рацію. Скільки нас буде? Я кажу це, щоб забронювати столик.
-Шість. Мої батьки, мій дідусь, мій брат, ти і я.
— Дякую тобі за цей подарунок, доню. —Квім обійняв Сандру і двічі поцілував її в щоки.
— Ні за що, дідусю. — Обличчя Сандри осяяло широкою усмішкою.
Мартін замовив стіл і попрямував до Барселони. Він глянув на енергетичний батончик, підняв його і поклав у плащ, який висів на стільці. «Я з’їм, але не сьогодні», — радісно сказав він собі.
Жауме Баллестер. 2020 рік.
Коротка рецензія автора
Жауме Баллестер (Бадалона, 1971) почав писати в дитинстві, і до двадцяти років він написав уже більше десяти книжок, усі вони ще не опубліковані. Літературну кар’єру розпочав у 2015 році романом «Паро», заснованим на свідченнях безробітних. У 2019 році видав антологію оповідань The Rat Boy and Other Macabre Tales.
www.jaumeballester.blogspot.com